英文中，fork和folk这两个单词一眼看上去很类似，容易让人傻傻分不清楚。

首先问一句，哪一个表示“叉子”？确定么？改不改？不改了吧？确定肯定绝对没错么？如果这一刻犹豫了，说明你还是被迷惑了。

fork是叉子的意思，没错，西餐中的刀叉，就是knives and forks。除此之外，fork还有两个很常用的名词解释，一个是“耙”，也就是猪八戒扛着的耙，英文也是fork。另一个是“岔路”，如“三岔路口”，英文就是a fork in the road。

我还想讲一个跟fork有关的短语fork out，是一个很地道的英文，表示“不情愿地掏钱出来”。如：He finally forked out. 就是“他最终还是不情不愿地付钱了”。

再来讲讲folk，通常用来表示“民族”、“民间”，可以做名词也可以做形容词。比如“民族艺术博物馆”，准确的翻译就是Folk Art Museum。

那fork和folk除了字面相近外，含义有没有接近的呢？其实也是有的，就是当两个单词首字母大写的时候，可以作为人名，Fork和Folk都翻译成“福克”。除了英文外，中欧德语区国家，也常常出现Fork和Folk作为男名。

毅冰

2016.12.20

微信公众号：iceyibing

微博：@毅冰HK